常見日語和中文漢字差異表
Published by SAGAN Jacques De on December 8th, 2013
常見日語和中文漢字差異表
整理一些常見的日本語和漢語中來源相同但字形不同的漢字.
OpenCC項目有一個完整的日文異體漢字列表
根據這個列表, 日本語中大約有400個漢字與中文漢字字形不同 (其中部分日文漢字與簡體中文漢字字形相同). 數量真不少啊...
話說每天面對正體中文, 簡體中文, 日語三種漢字的各種相近又不同的漢字字形, 會弄出人格分裂的 - -
下表說明:
* 僅列出Unicode裡一些常見的中文和日文編碼不一致(而詞源相同)的漢字. (另外還有一些漢字, 中文和日文字體中寫法不同, 但在Unicode中只有一個編碼, 如"直")
* 中文漢字使用台灣國字標準字體的"正體中文"漢字;
* 未標明"簡體字"字形的漢字,其字形與日文漢字或中文漢字相同;
* 日文漢字使用Microsoft Japanase IME輸入. 中文漢字使用Google Pinyin IME的繁體中文模式輸入.
* 表格不斷添加完善中...
| 日本語漢字 | 日文漢字與"简体字"相同 | 例 | 中文漢字 | 中文舉例 | 備註 | 简体字字形 |
| 対 | 対応（たいおう） | 對 | 對應 | 对 | ||
応 | 応援（おうえん） | 應 | 應援 | 应 | ||
| 臓 | 心臓（しんぞう） | 臟 | 心臟 | 脏 | ||
| 乗 | 乗る（のる） | 乘 | 乘坐 | |||
| 伝 | 伝説（でんせつ） | 傳 | 傳說 | 传 | ||
| 労 | 苦労（くろう） | 勞 | 勞動 | 劳 | ||
| 剣 | 剣道（けんどう） | 劍 | 劍道 | 剑 | ||
| 参 | ○ | 参考（さんこう） | 參 | 參考 | ||
| 国 | ○ | 国家（こっか） | 國 | 國家 | ||
| 図 | 地図（ちず） | 圖 | 地圖 | 图 | ||
| 広 | 広い（ひろい） | 廣 | 廣大 | 广 | ||
| 懐 | 懐かしい（なつかしい） | 懷 | 懷念 | 怀 | ||
| 恋 | ○ | 恋愛（れんあい） | 戀 | 戀愛 | ||
| 拝 | 拝見（はいけん） | 拜 | 拜見 | |||
| 戦 | 戦争（せんそう） | 戰 | 戰爭 | 战 | ||
| 悪 | 悪い（わるい） | 惡 | 邪惡 | 恶 | ||
| 穏 | ○ | 穏やか（おだやか） | 穩 | 平穩 | ||
| 続 | 続く（つづく） | 續 | 繼續 | 续 | ||
| 営 | 営業（えいぎょう） | 營 | 營業 | 营 | ||
| 会 | ○ | 会議（かいぎ） | 會 | 會議 | ||
| 歴 | 歴史（れきし） | 歷 | 歷史 | 历 | ||
| 戻 | 戻る（もどる） | 戾 (lì) | 戾氣 | |||
| 働 | 労働（ろうどう） | 動 | 勞動 | 动 | ||
労 | 労働（ろうどう） | 勞 | 勞動 | 劳 | ||
| 学 | ○ | 学校（がっこう） | 學 | 學習 | ||
嬢 | お嬢様（おじょうさま） | 孃 (niáng) | 爹孃 | 母親。簡體字中合併到"娘"(妻子意)裡 | 娘 | |
奥 | ○ | 奥さん（おくさん） | 奧 | 奧秘 | ||
| 数 | ○ | 数字（すうじ） | 數 | 數字 | ||
| 単 | 単語（たんご） | 單 | 單詞 | 单 | ||
| 厳 | 厳しい（きびしい） | 嚴 | 嚴厲 | 严 | ||
| 様 | 神様（かみさま） | 樣 | 神樣 | 样 | ||
| 楽 | 楽しい（たのしい） | 樂 | 快樂 | 乐 | ||
| 桜 | 桜が咲く（さくらがさく） | 櫻 | 櫻花 | 樱 | ||
| 横 | ○ | 横抱き（よこだき） | 橫 | 橫抱 | ||
| 浅 | ○ | 浅い（あさい） | 淺 | 淺短 | ||
| 済 | 済む（すむ） | 濟 | 救濟 | 济 | ||
| 実 | 実際（じっさい） | 實 | 實際 | 实 | ||
| 届 | ○ | 届く（とどく） | 屆 | 屆時 | ||
| 総 | 総長（そうちょう） | 總 | 總括 | 总 | ||
| 検 | 検察（けんさつ） | 檢 | 檢察 | 检 | ||
| 断 | ○ | 禁断（きんだん） | 斷 | 斷開 | ||
| 挙 | 選挙（せんきょ） | 舉 | 選舉 | 举 | ||
| 裏 | 裏切る（うらぎる） | 裡 | 裡面 | 里 | ||
| 関 | 関係（かんけい） | 關 | 關係 | 关 | ||
| 豊 | 豊富（ほうふ） | 豐 | 豐富 | 丰 | ||
縁 | 縁談（えんだん） | 緣 | 緣分 | 缘 | ||
挿 | 挿入（そうにゅう） | 插 | 插入 | |||
団 | 団子（だんご） | 團 | 團子 | 团 |
Posted on December 8th, 2013